Informazione legale

Concezione, Redazione & Assistenza
Fondazione svizzera per paraplegici, Comunicazione aziendale  

Realizzazione, Support & Hosting
Hinderling Volkart, Zürich
Amazee Labs, Zürich
Fondazione svizzera per paraplegici, Comunicazione aziendale

Concezione & Design
Hinderling Volkart, Zürich

Illustrazioni
Fondazione svizzera per paraplegici, Comunicazione aziendale  

Formato documenti
Per tutti i documenti sul nostro sito internet ci siamo volutamente limitati in prevalenza all’utilizzo del formato PDF (Formato Adobe Portable Document).
Per visualizzare questi documenti è necessario il programma Acrobat Reader, versione 5.0 o superiore, che si può scaricare gratuitamente.

Disclaimer

Campo d’applicazione

Il presente disclaimer si applica al il sito web www.paraplegie.ch e a tutti gli ambiti e pagine dei diversi settori (di seguito denominati pagine web GSP) gestiti dalla Fondazione svizzera per paraplegici e dalle sue società affiliate (di seguito denominate GSP).

Responsabilità

Il GSP presta grande attenzione all'esattezza delle informazioni pubblicate. Ciononostante il GSP declina ogni responsabilità per la fedeltà, l'esattezza, l'attualità, l'affidabilità e la completezza delle informazioni pubblicate.

Il GSP declina per quanto possibile ogni responsabilità per danni materiali o immateriali derivanti dall'accesso, dall'uso o dal mancato uso delle informazioni pubblicate, oppure che sono riconducibili a un malfunzionamento del collegamento o a disturbi tecnici del sito. Il GSP si riserva esplicitamente il diritto di modificare parzialmente o completamente il contenuto del sito, di cancellarlo o di sospenderne temporaneamente o definitivamente la pubblicazione, senza alcun preavviso.

Responsabilità per le informazioni mediche

Le informazioni mediche fornite sono solo a scopo informativo e non devono essere interpretate come un invito all'automedicazione o all'autoterapia. Non sostituiscono esami, terapie, consigli o trattamenti da parte di professionisti del settore medico.

Rimandi e link

I rimandi e i link a siti web di terzi non rientrano nella sfera di responsabilità del GSP. L'utente consulta e utilizza tali pagine web a proprio rischio. Il GSP dichiara esplicitamente di non avere nessuna influenza sulla forma, il contenuto e le offerte dei siti collegati. Le informazioni e i servizi offerti da siti web collegati sono interamente di responsabilità dei rispettivi autori. Pertanto, si declina ogni responsabilità per tali pagine web.

Diritto d’autore

Tutti i contenuti dei siti web GSP sono protetti da copyright.

Lo scaricamento o la copia di testi, immagini, fotografie, loghi, marchi registrati e altri file non implicano il trasferimento dei diritti sui contenuti.

I diritti d'autore e tutti gli altri diritti vincolati ai testi, alle immagini, alle fotografie e agli altri dati pubblicati sui siti web del GSP sono di proprietà esclusiva del GSP o dei loro detentori espressamente menzionati. Ogni riproduzione di qualsiasi elemento ai fini pubblici o commerciali è subordinata all'autorizzazione previa scritta del detentore dei diritti. L'utilizzo dei contenuti per contributi privati o redazionali è consentito con indicazione della fonte.

Legge applicabile e foro competente

Qualsiasi controversia derivante dall'utilizzo dei siti web è regolata esclusivamente dal diritto svizzero. Il foro competente è quello di Lucerna.

La vostra interazione sui nostri canali digitali ci fa molto piacere. Ma ci teniamo ad avere una discussione oggettiva, costruttiva e rispettosa.  Preghiamo pertanto di rispettare i seguenti punti:

• Non dimenticate che la comunicazione scritta è più suscettibile a creare dei malintesi della comunicazione diretta (faccia a faccia). Quindi vi preghiamo di esprimervi in modo chiaro.
• Siete in contatto con delle persone ben reali e non con dei personaggi virtuali.
• Trattate gli altri come desiderereste essere trattati voi stessi – con cortesia e rispetto.
• Evitate osservazioni ironiche, che rischiano di provocare dei malintesi.
• Riflettete prima di scrivere e di cliccare su «pubblicare»
• Se voi utilizzate o citate dei contenuti altrui, indicate la fonte.
• Rispettate i diritti della persona, delle immagini e d’autore.
• La presente netiquette si applica a tutti i canali digitali della Fondazione svizzera per paraplegici.

Nottwil, 6. Juli 2018

1. CAMPO DI APPLICAZIONE E VALIDITÀ

1.1 Queste Condizioni generali (CG) sono valide per tutte le offerte, gli incarichi, le vendite, le consegne e ulteriori prestazioni fornite ai clienti da parte di Orthotec SA. Su queste CG viene richiamata l'attenzione del cliente, soprattutto su dove queste possono essere consultate. Le presenti CG vengono accettate da parte del cliente in occasione di ogni ordinazione / di ogni incarico.

1.2 Le regolamentazioni divergenti dalle CG devono essere esplicitamente indicate come tali e per la loro validità sono soggette all'assenso scritto di entrambe le parti contraenti.

2. INCARICO E CONCLUSIONE DI CONTRATTO
Il rapporto contrattuale tra il cliente e Orthotec SA si conclude mediante un incarico del cliente e l'accettazione di tale incarico da parte di Orthotec SA. L'incarico avviene verbalmente, per iscritto, per mail o via Internet. Orthotec SA accetta l'incarico / l'ordinazione, inviando al cliente o una conferma dell'incarico (solo Adattamento Veicoli) (via fax, e-mail o posta) o la merce richiesta.

3. CONSEGNA / TERMINI DI CONSEGNA / COSTI DI SPEDIZIONE

3.1 I prodotti ordinati possono essere spediti solo a un indirizzo in Svizzera, Liechtenstein, Germania, Austria, Italia e Francia. Previo accordo, la spedizione può essere fatta anche in altri paesi della UE e oltreoceano. Se disponibili in magazzino, i prodotti vengono consegnati all'indirizzo indicato dal cliente. Orthotec SA, Adattamento Veicoli, si riserva il diritto di concordare con il cliente un luogo per la consegna differente da quello dell'indirizzo del cliente. Se la merce non è disponibile in magazzino, verrà indicata nella conferma dell'incarico, citata al n. 2, il termine previsto per la consegna. Le indicazioni riguardo ai termini di consegna non sono tuttavia vincolanti, ma da intendersi solo come termini indicativi.

3.2 Orthotec SA deve garantire l'osservanza del termine di consegna, solo se questo è stato esplicitamente concordato con il cliente e se il termine di consegna è stato confermato per iscritto dal parte di Orthotec SA.

3.3 Nel caso in cui il termine di consegna concordato esplicitamente conformemente al n. 3.2 non può essere osservato, Orthotec SA comunica subito al cliente il presumibile ritardo della consegna. In mancanza di una comunicazione scritta da parte del cliente, il rapporto di vendita rimane in vigore. Se il cliente intende recedere dall'incarico, deve darne comunicazione scritta a Orthotec SA subito dopo ricezione della comunicazione del ritardo di consegna. Vale lo stesso se rispetto al termine di consegna confermato (n. 3.1) si verifica un ritardo della consegna superiore a 5 giorni.

3.4 Le consegne avvengono a spese e a rischio del cliente a partire dal magazzino di Orthotec SA.  I costi effettivi di spedizione e d'imballaggio vengono fatturati al cliente. Fanno eccezione da tale regolamentazione le consegne eccezionali (meccanica per carrozzine, apparecchi sportivi e per il tempo libero, adattamento veicoli) ed eventuali supplementi di consegne per espresso, nonché i costi di consegna per articoli noleggiati o spedizioni personali da parte di addetti alla clientela o tecnici. Dettagli sui costi e sulla spedizione / consegna vengono forniti al cliente precedentemente.

3.5 L'imballaggio dei prodotti ordinati avviene in modo appropriato, al fine di proteggere i prodotti nel migliore dei modi. Non può tuttavia essere garantita una consegna priva di danni. Se la merce subisce un danno causato dal trasporto, incombe al cliente segnalare immediatamente il danno dopo apertura dell'imballaggio all'impresa di trasporto e a Orthotec SA, documentando sia il danno che la comunicazione.

3.6 Se il prodotto ordinato non è più disponibile al momento della consegna, Orthotec SA si riserva il diritto di consegnare al cliente un prodotto equivalente ai sensi di datio in solutum (dazione in luogo dell'adempimento).

3.7 La documentazione pertinente realizzata nell'ambito del rapporto di vendita, quale p.es. il disegno tecnico, i formulari di ordinazione, ecc., sono di proprietà di Orthotec SA e non vengono rilasciati a persone o istituzioni terze.

4. CARATTERISTICHE DEI PRODOTTI
L'insieme delle indicazioni relative alle merci che il cliente riceve nel quadro della procedura di ordinazione non sono vincolanti. Rimangono riservate soprattutto le modifiche nel design e nella tecnica che vengono apportate allo scopo di migliorare la funzionalità di una merce. Rimangono inoltre riservati eventuali errori relativi alla descrizione, all'immagine e al prezzo. Tutte le informazioni tecniche relative alle singole merci si basano sulle indicazioni del produttore. Qualora Orthotec SA non fosse la produttrice delle merci commerciali, le modifiche del prodotto ai sensi dell'evoluzione tecnica rimangono riservate al produttore.
 

5. PREZZI
Tutti i prezzi sono indicati in franchi svizzeri e sono comprensivi dell'imposta sul valore aggiunto (IVA), ma senza i costi di spedizione. Nei preventivi dei costi i prezzi vengono indicati senza IVA e l'IVA viene specificata separatamente. I prezzi si riferiscono esclusivamente alle prestazioni ordinate secondo la conferma dell'incarico.  I costi supplementari determinati da una successiva richiesta di modifica da parte del cliente vengono fatturati in aggiunta in base al relativo dispendio.
 

6. CONDIZIONI DI PAGAMENTO E MOROSITÀ
6.1 L'importo fatturato, salvo accordi divergenti fissati per iscritto, deve essere pagato entro 30 giorni dalla data della fattura. Qualora l'importo dovuto non venisse pagato entro il termine previsto, Orthotec SA si riserva il diritto, senza l'invio precedente di un sollecito, di dichiarare moroso il cliente e di fatturare un interesse moratorio del 5% conformemente all'art. 104 segg. del CO.

6.2 In caso di mora, Orthotec SA si riserva il diritto di sospendere in parte o del tutto ulteriori consegne al cliente, fino a che non sarà stato pagato tutto lo scoperto. La sospensione di consegna deve essere comunicata al cliente verbalmente o per iscritto. Eventuali conseguenze che derivano da una sospensione di consegna, sono a carico del cliente stesso. Inoltre, Orthotec SA si riserva la facoltà di recedere in via definitiva da ulteriori rapporti di vendita. Il recesso viene comunicato al cliente per iscritto. Orthotec SA si riserva di intraprendere ulteriori azioni giudiziarie.

6.3 Orthotec SA è autorizzata in caso di mora a richiedere le spese di sollecito e di cancelleria, nonché i costi giudiziari, di restituzione e di trasporto.

6.4 La compensazione di eventuali contro-richieste è esclusa.

6.5 Orthotec SA si riserva la facoltà di effettuare la consegna della merce al cliente esclusivamente dopo avvenuto pagamento anticipato.

7. VERIFICA DELLA SOLVIBILITÀ
Orthotec SA si riserva il diritto di verificare la solvibilità del cliente in caso di pagamento su fattura.

8. DIRITTO DI RESTITUZIONE
Orthotec SA accetta la restituzione o la sostituzione di merci esclusivamente previo assenso e dietro un rispettivo pagamento di costi amministrativi. La merce deve essere rispedita nell'imballaggio originale, non deve né presentare danni, né essere stata utilizzata, deve essere funzionante e completa. Costi per rispedizione e per eventuali riparazioni o risistemazioni vanno a carico del cliente. Sono esclusi dal diritto di sostituzione gli articoli confezionati su misura a richiesta del cliente (p.es. ortesi, protesi, scarpe speciali, ecc.), gli articoli non disponibili in magazzino e quindi acquistati appositamente su ordinazione del cliente, nonché confezioni aperte di materiale di consumo e articoli per l'igiene.  Il cliente ha per principio il diritto entro 10 giorni lavorativi dalla ricezione della merce di recedere dal contratto e di rispedire la merce a Orthotec sopportandone i relativi costi di spedizione. La restituzione della merce deve avvenire entro 10 giorni dalla ricezione.

9. VERIFICA DELLA MERCE / DIFETTI/ GARANZIA

9.1 Il cliente è tenuto a verificare la merce immediatamente dopo la ricezione / consegna e di presentare per iscritto a Orthotec SA subito o al più tardi entro 10 giorni dalla ricezione un reclamo, indicando i difetti e le divergenze rispetto all'ordinazione o all'incarico. In mancanza di un tale reclamo, la fornitura è ritenuta accettata. I difetti, che anche in caso di una verifica fatta secondo le regole non sono individuabili (difetti nascosti), devono essere segnalati per iscritto subito dopo la loro scoperta.

9.2 Orthotec SA rimedia, per quanto possibile, ai difetti segnalati entro i termini previsti e regolamentari, assumendosi i rispettivi costi (diritto alla riparazione dei difetti). Qualora una riparazione dei difetti non fosse possibile o comportasse un dispendio sproporzionato, Orthotec SA sostituisce la merce difettosa. Se una sostituzione della merce non fosse possibile, il cliente può richiedere un ribasso sul prezzo che sia appropriato al difetto. Il rimborso viene effettuato a favore di chi si assume i costi.

9.3 Per le merci nuove vale fondamentalmente il periodo legale di garanzia di due anni (per accumulatori e batterie viene accordata una garanzia facoltativa di 6 mesi). Per le merci nuove che vengono acquisite presso un terzo produttore, valgono le disposizioni di garanzia e il periodo di garanzia del rispettivo produttore / fornitore, qualora questo periodo superi i 2 anni di scadenza minima prevista dalla legge.   Queste coperture di garanzia non esonerano tuttavia il cliente dall'obbligo di verificare la merce subito dopo la ricezione e di effettuare un eventuale reclamo per merce difettosa per iscritto. Nel caso in cui il produttore / fornitore della merce difettosa non riconosca il suo obbligo di prestazione di garanzia, Orthotec SA si riserva di fatturare al cliente i costi relativi all'eliminazione dei difetti da essa effettuata.

9.4 In caso di acquisto di merce di occasione (p.es. veicoli di occasione o sedie a rotelle d'occasione) il periodo di garanzia, in virtù dell'art. 210 cpv. 4 lett. a CO, ammonta a un anno; per accumulatori e batterie viene accordata una garanzia facoltativa di 3 mesi. La copertura di garanzia inizia con la consegna della merce (cfr. formulario per abbreviazione del periodo di garanzia). Questo periodo di garanzia può, per quanto ammesso dalla legge, essere sospeso di comune accordo e l'azione redibitoria ed estimatoria può essere esclusa.

9.5 Non rientra nei casi di garanzia, se senza consenso scritto da parte di Orthotec SA vengono apportate modifiche a un oggetto (p.es. riparazioni, ristrutturazioni) e il difetto è riconducibile a queste modifiche, o se il prodotto viene utilizzato in modo inappropriato o scorretto o se gli usuali lavori di manutenzione e di cura non vengono eseguiti. Inoltre, Orthotec SA non si assume alcuna responsabilità per i comuni segni di usura. Non sono previste prestazioni di garanzia neanche nel caso in cui un elemento da incasso fornito da Orthotec SA viene installato dal cliente in modo inadeguato o non secondo le regole, provocando dei difetti all'elemento installato o all'oggetto nel quale è stato installato l'elemento. In un tale caso sono esclusi sia l'azione redibitoria che quella estimatoria e la presa a carico dei danni conseguenti.

9.6 Per l'esecuzione della garanzia, la merce deve essere spedita munita di una copia della fattura originale o della bolla di consegna.

9.7 L'assunzione di eventuali danni conseguenti a difetti è esclusa.
 

10. RISERVA DELLA PROPRIETÀ
La merce rimane di proprietà di Orthotec SA fino a completo pagamento di tutte le fatture scoperte. Orthotec SA è autorizzata a far iscrivere nei rispettivi registri la riserva della proprietà. Al cliente è vietato, fintanto che Orthotec SA fa valere la riserva della proprietà, vendere, prestare, dare in affitto o dare in pegno la merce. In caso di pignoramento o ulteriore intervento da parte di terzi nella proprietà della rispettiva merce, Orthotec SA deve esserne informata per iscritto senza indugio. La riserva di proprietà di Orthotec SA ha la precedenza su qualsiasi altro patto concluso dal cliente con terzi.

11. TUTELA DEL SEGRETO / PROTEZIONE DEI DATI
I dati del cliente indicati nel contesto del rapporto di vendita vengono memorizzati per scopi di elaborazione e utilizzati esclusivamente per ricerche di mercato interne. Una trasmissione ad imprese partner terze avviene solo per quanto strettamente necessario all'apporto delle prestazioni secondo le regole. Il trattamento dei dati del cliente avviene nel rispetto della legislazione svizzera sulla protezione dei dati.

12. PROPRIETÀ INTELLETTUALE
La proprietà intellettuale dei documenti, dei modelli, campioni, ecc. realizzati nel contesto del rapporto di vendita, nasce e rimane presso Orthotec SA. Questi non possono essere trasmessi a terzi senza precedente consenso scritto da parte di Orthotec SA. I documenti citati qui sopra non diventano proprietà del cliente neanche dopo il rimborso dei costi.

13. DIRITTO APPLICABILE E FORO COMPETENTE
Le presenti CG e i contratti che vengono stipulati (verbalmente, per iscritto o per via elettronica) in base a queste CG sottostanno al Diritto Svizzero. Il foro competente è la sede di Orthotec SA (Nottwil, Cantone Lucerna).

Guido A. Zäch Strasse 1 | CH-6207 Nottwil | T +41 41 939 56 06 | F +41 41 939 56 40 | info@orthotec.ch | www.orthotec.ch
Una società della Fondazione svizzera per paraplegici
03.07.2017 

1. In generale
   Le condizioni seguenti sono applicabili per tutte le sottoscrizioni di affiliazione (per sé stessi o come regalo ad altre persone) all’Unione dei sostenitori della Fondazione svizzera per paraplegici tramite l’applicazione web ‘Diventare membro' (http://www.paranet.ch/ diventare membro). I prodotti proposti online dell’Unione dei sostenitori ‘Diventare membro’ non sono vincolanti. Ci riserviamo di modificare senza preavviso i prodotti e prezzi indicati.
2. Protezione dei dati
   L’Unione dei sostenitori della Fondazione svizzera per paraplegici salvaguarda la sfera privata dei suoi membri nel rispetto delle disposizioni legislative determinanti in materia di protezione dei dati.
   I dati personali che l’Unione dei sostenitori della Fondazione svizzera per paraplegici raccoglie o elabora nell’ambito della registrazione del cliente vengono utilizzati unicamente nel quadro della normativa vigente. I dati dei membri vengono da noi utilizzati unicamente per i fini propri o per quelli delle organizzazioni appartenenti al Gruppo Svizzero Paraplegici. I dati non sono resi accessibili a terzi per fini promozionali né tramite vendita, né scambio.
3. Conclusione di contratto
   L'ordine di adesione da parte del sottoscrivente vale come proposta per la conclusione di contratto ed è quindi vincolante.
4. Prezzi, pagamento, conferma
   I prezzi pubblicati sulla nostra website ‘Diventare membro’ s’intendono IVA inclusa. Non vi sono ulteriori spese di spedizione. La quota associativa per l’affiliazione è pagabile a mezzo polizza di versamento, la quale - dopo la sottoscrizione - verrà inviata per posta al futuro membro. E’ inoltre possibile effettuare il pagamento con carta di credito tramite il circuito Saferpay. Saferpay è un servizio della SIX Card Solutions che gestisce su incarico le operazioni di pagamento elettronico con carta di credito. Per ulteriori informazioni su Saferpay consultare il sito www.saferpay.ch.
   Dopo l’avvenuta verifica tramite il gateway di pagamento Saferpay si potrà stampare immediatamente la conferma di avvenuta affiliazione all’Unione dei sostenitori della Fondazione svizzera per paraplegici ottenuta via email. La tessera di membro verrà spedita per posta all'indirizzo indicato nel modulo di adesione.
   Sono applicabili le condizioni generali di pagamento delle relative carte di credito.
5. Quota associativa / Inizio dell’affiliazione / Cessazione dell’affiliazione
   Vigono le disposizioni generali relative all’affiliazione (DGA) dell’Unione dei sostenitori della Fondazione svizzera per paraplegici. L’Unione dei sostenitori si riserva in qualsiasi momento il diritto di adeguare le DGA. Per la sottoscrizione si è tenuti ad accettare le disposizioni generali d’affiliazione (DGA).
6. Disdetta / Annullamento
   Una disdetta, desiderata o resasi necessaria, deve essere notificata al più presto tramite lettera scritta o email all’attenzione dell’Unione dei sostenitori della Fondazione svizzera per paraplegici, 6207 Nottwil.
7. Obblighi di informazione
   Per la registrazione il membro aderente è tenuto a fornire dei dati veritieri e a comunicare senza indugio eventuali modifiche (nome, indirizzo postale ed elettronico, numero di telefono) alla Fondazione svizzera per paraplegici.
8. Diritto applicabile, luogo di esecuzione, foro competente
   Il diritto applicabile è quello svizzero. Foro competente per tutte le controversie derivanti direttamente o indirettamente dal presente contratto è il tribunale di Nottwil competente per materia.
   
   Nottwil, 08.11.2011

governing credit card payments made when registering for the pain course or pain conference

1. General
These General Terms and Conditions (hereinafter referred to as the “GTC”) apply to registrations for courses and conferences at the Centre for Pain Medicine paid for by credit card via the web application (https://www.paraplegie.ch/spz/en/advanced-training-and-conferences).

2. Registration
Registration must take place online and is binding. On registering, participants accept the GTC and course costs. Registrations are taken into account by order of arrival. Confirmation of registration (which also represents proof of payment) for the course/conference is provided online directly after successful registration by e-mail.

3. Payment methods
Payments are only accepted by credit card. The general terms and conditions of the relevant credit card company apply.

4. Data privacy
The Centre for Pain Medicine complies with the applicable Swiss data protection regulations. It uses the personal data obtained during customer registration, processed or collected for editing, in accordance with the statutory regulations and exclusively for its own purposes or for those of organisations in the Swiss Paraplegic Group. Data is not made accessible to third parties either by
sale or by way of exchange.

5. Cancellation
Cancellations must reach the Secretariat of the Centre for Pain Medicine in writing before the start of the course or conference (postmark or e-mail time stamp) and are accepted up to three days before the start of the event. A processing fee of CHF 50 is charged for cancellations received up to three days before the start of the event (after proper registration and payment). We charge a fee of CHF 450 to cover costs if participation is cancelled at short notice (1-2 days before the start of the event) or in the event of failure to attend.

6. Liability
We accept no liability for damage incurred in connection with any courses/conferences or events organised by the Centre for Pain Medicine. You are therefore personally responsible for taking out sufficient insurance coverage. The Centre for Pain Medicine cannot be held liable for the theft or loss
of any items.

7. Programme and price changes
We reserve the right to make changes to programmes, prices and to the GTC.

8. Applicable law / place of performance / place of jurisdiction
Swiss law shall apply. The exclusive place of jurisdiction shall be the competent court at the headquarters of the Swiss Paraplegic Centre Nottwil Ltd in the Canton of Lucerne.

Nottwil, 29/10/2018